【旧设故事】布莱恩
布莱恩是风语驿巢 1 中百年难遇的天才。
然而众所周知的是天赋者必遭苦痛 2,他也并非例外。
自出生起,布莱恩就患有部分的盲目,更从未清晰地见过这世界的一面,他眼中是昏暗无明的迷雾,仿佛是有命运永恒愚弄了他的眼目,要他为万物懵懂无知。
古谚的伊索米亚曾经诉说,如若艾雅将门扉在你的面前合拢,她也必然会留有一扇窗的光亮。
对于布莱恩,那就是他在听觉方面的卓越天赋。
面对命运许诺的困境,布莱恩生就的骄傲不允许他温顺屈膝,他磨砺着自身,直到双耳能捕捉感知到饥饿雏鸟于林深处的巢间踩动脚爪,察知遥远溪谷中某只活波小鹿的心跳节拍。
终于,布莱恩的存在引起了瞩目关注:风语驿巢,绿裔中最为有力的探听之声。天赋异禀的风语者们在此发挥所长,听闻微风传讯的信息与情报。
布莱恩的能力,正是风语所需。
“你想要加入驿巢,去完成那些仅有你能做到的事情吗?”面对洛桑,这兔耳魔法师的邀请,布莱恩没有丝毫犹疑地同意了,正如他长年渴望的那样——卓越天资一直都是布莱恩的独属口舌,但如今,这份觉察却被风语驿巢所接纳归拢,要他不必独行于世。
此刻往后,他将与风语同行,共担职责荣耀。
正如布莱恩自己的预计,他被称作了风语者中的杰出者,而唯一的缺憾,便是受视力所限的敏捷,要他很难完成山野之外的任务……
直到他遇见了“卡拉”3。
一桩外勤的山野行闻,让布莱恩在森林中援救了一只珍稀的蓝色鹰隼,随后,也是他发现了蓝隼与自己之间的某种联系——这只鸟儿不仅会领路,还会在他遇见障碍时鸣声警醒,它陪伴着他,甚至一度在危机来临时从天而降,以鸟类的锐爪与利喙,去追击他的敌人。
卡拉。这是布莱恩为鹰隼的别名,意为“陪伴”。
自此日起,蓝色鹰隼就成为了布莱恩的双眼,与他如影随形。
“见到你的第一眼,我就清楚,你终有一日会成为风语者中的传奇。”洛桑,这尤其喜爱布莱恩的(兔耳朵法师),他请来了绿裔中最好的医师来替后者诊治眼疾。
无休止的迷雾逐渐自视野中消散,纷然的色彩渗透替换过以往的世界。模糊的、轻柔的首次感知,是有温暖的金色辉光落入察觉(阳光,它当然是阳光),紧随其后的是一份蓬勃生机的清晰色彩,不可错认的蓝色轮廓。
布莱恩难得地笑了,他知道这份夺目之蓝属于谁,也明白如果继续接受治疗,他很快就能完整而清楚见到他的伙伴,也重见世界。
所有的一切似乎都在向正确的道路行进。
直到宿命抵达。
这是一次追索叛徒的任务。
在对雅顿领导的榭寄生魔咒 4 失望后,一位叫做“影弦”5 的绿裔射手掀起了反叛,他曾是传奇(如今确是叛徒)。布莱恩得到的任务是协助薄暮巡游队 6 击败“影弦”,并将其灵魂送回生命之树 7。
影弦的弓箭能够轻易击中数千里之外的目标,而在面对这位“传奇”的绿裔,最为老练的巡游者都无法发现他的踪迹。不过这事出有因,毕竟巡游者们得到的(位置)信息已是数天之前的了,而想要据此发现影弦,仅能说是希望渺茫。
在风语驿巢之中,只有极少数人能够去搜索如此宽广的范围,而布莱恩正是其中翘楚。
加入任务之后,布莱恩迅速帮助巡游者确定了影弦的所在,但转变也在接近他们的犯人之前发生。
用以追索叛徒的声响变得微弱了。
仿佛一片正在密林与荒野中褪色的树叶,就这样突然在布莱恩的感知世界中消失,无论如何侧耳倾听,都不再能去定位目标——他猜测是对方察觉到了危机,运用了某种手段让自身的能量共鸣与外界隔离。
除非优势听觉受到干扰,否则的话,布莱恩还是有能力捕捉到对方的。
第一次,是布莱恩在风语的感知上遭受了挫败,也得到了难以估量的灾难,因遗失的声响重回耳畔,死亡便迫近。
迅捷震颤的箭矢砰然重响,钉入同行者的身体,局面瞬时扭转。
是猎者换为猎物。
布莱恩站在一片没有遮挡的空地中,被尖声惨叫所紧密围绕,毫无防备地暴露着,僵住?危机?或者说,是天赋被惨痛抛弃——突然之间,蓝隼自天空坠击,它携有的刺耳啸鸣,是布莱恩意识消散前的最后听闻。
无人存活。
除了被卡拉救下的布莱恩,整个队伍都被抹灭了,面对这样难以承受的现实,这场灾祸,布莱恩陷入了懊悔与自责。
可他也知晓问题所在,是他逐渐恢复的视力影响了听觉,即使只是模糊的好转,也足以抵消扰乱风语的洞察。
布莱恩拒绝了医师的治疗,等到世界又一次在他的眼前蒙过昏沉,变得阴郁灰暗,只剩下风语的呢喃在耳畔回响。
在一个呼啸着阴云的日子里,布莱恩与卡拉离开了风语驿巢。影弦还未能受审判交付,而那必要解决。
等到离群者再度归来,他的肩上多出了一把弓弩。
那曾是影弦的引以为傲的武器,但无论过往何等辉煌,在面向咫尺之间的刀锋偏向时,也不过是血肉之躯的凡人。8
旧世代的阴霾陡然消弭,化成新生传奇的诞生基石。9
“无法视物并不重要,只要我还能倾听,风语便会告知一切。”——布莱恩。
Whisper Web,我对了一下编年史和 AFK 的中文对话,就是风语驿巢:原游戏英文对话 -"Of course not. Apart from running out of the forest seeking aid, neglecting daily tasks of the Whisper Web, you are flawless." -Bryon ;原游戏中文对话“您当然优秀,除了自顾自跑出丛林求援,置风语驿巢的日常事务于不顾之外,简直无可挑剔。”——布莱恩↩
我怀疑原中文版的故事会是“天将降大任于斯人也,必先苦其心志。" 这句话的俗语变体,或者如是所言。↩
显而易见这个改了,如今的鸟儿叫做 Elona(艾洛娜)↩
Mistletoe Charm- 直译为槲寄生符咒,我搜索整合了一下信息,大体是背景设定自游戏测试发布以来就在不断更改(槲寄生符咒 - 绿溪议会 - 风语者,但目前也不能确定这三者是否为对应的递进更改),总之,该词汇是对应测试时期薄暮丛林的某个内部组织。↩
没有查到对应角色,仅推测为角色所需的“反派人物”与促进角色转变的节点。↩
Dusk Patrollers- 薄暮巡游队。【另谈】:还有一个我实在沉思的问题,既然薄暮巡游队是 Dusk,为啥薄暮丛林是 Dark Forest 哇?抱着这样的想法去搜索了,发现洋妞们虽然不是沉思这个对照,但也和俺一样在为各种改来改去的名字而沉思(沉思托腮猫)↩
猜测是如今的流萤树(the Lucent Tree),但是原文是the Tree of Life,仅注释。↩
but even the legendary marksman was just an ordinary man at close range. 直译原文是:“哪怕是传奇射手在近距离的射程(或者攻击距离)中,也不过是个普通人。”据个人推测,应该是想要表达射手的近距离脆脆,而布莱恩近距离也是冷厉酷哥(?),但是直译起来非常绕,我就意译了大概。↩
As one generation's legend abruptly fell, a new one was born. 直译原文是:“旧日的传奇陨落,新时代的传奇诞生。”这一句话中陨落与交替诞生的含义单拎起来太像师徒传承了,而影弦的角色是个坏蛋,就同上一条一样,添加了一些意译。↩